Erik Satie

Erik Satie

Erik Satie

Recoins de Ma Vie

2017 Ron St. Clair | Let Me Dream

ENGLISH  

I often regret having come into this petty world; not that I hate the world.

No! I love the World , I love high society and even the demimonde, since I'm a sort of demimondaine myself.

But what have I come to do on this Earth, which is so earthly and so earthy ?

Have I come here to carry out a mission-a commission? Have I been sent here to amuse my self ?

To enjoy myself a little ?..

To forget the miseries of a beyond, which I no longer remember ?

Am I not unwelcome here ?

What should I say to all these questions ?

Thinking, almost from the moment of my arrival, that I was doing some good down here, I began to play a few musical airs which I myself had invented...

All my troubles stemmed from there !!!

  Same for me with the brushes !!!

# Erik Satie




FRANÇAIS  

Souvent, je regrette d’être venu moi-même en ce bas monde; non pas que je haïsse le monde.

Non, j’aime le Monde, le grand monde et même le demi-monde, étant personnellement une sorte de demi-mondain.

Mais que suis-je venu faire sur cette Terre si terrestre et si terreuse ?

Y ai-je des devoirs à remplir ? Y suis-je venu pour accomplir une mission – une commission ?

M’y a-t-on envoyé pour m’amuser ? pour me distraire un peu ?…

Pour oublier les misères d’un au-delà dont je ne me souviens plus ?

N’y suis-je pas importun ?

Que répondre à toutes ces questions ?

Croyant bien faire, presque à mon arrivée, ici-bas, je me suis mis à jouer quelques airs de Musique que j’inventai moi-même...

Tous mes ennuis sont venus de là… !!!

  Idém pour moi avec les pinceaux !!!

# Erik Satie




ITALIANO  

Spesso, mi rammarico di essere giunto in questo bas monde; non perchè io odio il mondo.

No, io amo il mondo, il grand monde e perfino il demi monde, essendo io stesso una sorta di demi- mondain.

Ma cosa sono venuto a fare su questa Terra talmente terrestre e terrosa ?

Ho dunque da adempiere dei doveri ? Vi sono giunto per compiervi una missione - o una commissione ?

Mi hanno spedito quaggiù perchè mi divertissi un poco ?..

Perchè mi scordassi le miserie di un altro mondo che più non ricordo ?

Non vi sono troppo d'impiccio ?

Che rispondere a tutte queste domande ?

Credendo di far bene, subito dopo il mio arrivo qui giù, mi misi a suonare qualche melodia da me inventata ...

I mei guai son tutti cominciati lì !!!

  Idem per me con i pennelli !!!

# Erik Satie

0:00
0:00